Convocatoria de ayudas a la traducción
La Xunta de Galicia, para facilitar la internacionalización de la creación literaria gallega, convoca anualmente ayudas a la traducción, a las que también pueden acceder las iniciativas de traducción al gallego desde otras lenguas, con el fin de facilitarle a la ciudadanía gallega la lectura de otras literaturas foráneas.
Colección Galician Classics
La Xunta de Galicia edita la colección de clásicos de la literatura gallega en inglés Galician Classics, de distribución fuera de Galicia en colaboración con Small Stations Press.
Títulos publicados en Galician Classics:
1.Lois Pereiro, Collected Poems
2.Álvaro Cunqueiro, Folks From Here and There
3.Celso Emilio Ferreiro, Long Night of Stone
4.Rosalía de Castro, Galician Songs
5.Rosalía de Castro, New Leaves
6.Xosé María Díaz Castro, Halos
7.Carlos Casares, His Excellency
Anthology of Galician Literature
En colaboración con Edicións Xerais de Galicia y con la Editorial Galaxia, la Xunta de Galicia editó, en dos volúmenes, la antología bilingüe gallego-inglés Anthology of Galician Literature, el primer volumen de textos entre 1196 y 1981, y el segundo de 1981 a 2011.
Un web para la literatura gallega, en inglés
En el portal Portico of Galician Literature (www.galicianliterature.com) se puede acceder a una selección de fragmentos de obras de autores y autoras gallegos actuales traducidos al inglés.
Con barqueira e remador. Taller internacional de traducción poética
Cada año se celebra en San Simón este encuentro internacional, en el que seis poetas/traductores intercambian durante una semana sus experiencias en el ámbito literario y traducen a su idioma la obra poética de sus cinco compañeros y compañeras. Una iniciativa que permite difundir, de regreso a sus países de origen, los versos de los poetas participantes en cada edición. La isla de San Simón retoma su simbolismo para la lírica gallega y se enriquece con el trabajo y con la cultura de las procedencias más diversas. Dirigido por Yolanda Castaño, con el patrocinio de la Secretaría Xeral de Cultura.