Nova: El Teatro Nacional Dona Maria de Lisboa estrena Sax tenor, versión lusa de la obra de Vidal Bolaño

Santiago, 4 de mayo de 2015.- El Teatro Nacional Dona Maria II (TNDM II) de Lisboa estrena el próximo jueves 7 la versión lusa de la obra de Roberto Vidal Bolaño 'Saxo tenor', primer título de la dramaturgia gallega llevado a las tablas por el principal teatro público del país vecino. Esta producción, que podrá verse en la capital lusa hasta el día 24, forma parte del acuerdo que el TNDM II mantiene con el Centro Dramático Galego (CDG) para el intercambio de autores fundamentales de ambas dramaturgias y dentro del que la compañía institucional gallega está representando Xardín suspenso, de Abel Neves.

José Martins es el director escénico de 'Sax tenor', que él mismo tradujo al portugués junto al responsable del CDG, Manuel Guede Oliva. Martins vuelve, así, ponerse al frente de un espectáculo con autoría de Vidal Bolaño, del que ya había dirigido 'Mar revolto' para el CDG, además de protagonizar como actor 'A burla do galo', también producido por la compañía de la Xunta de Galicia.

Espectáculo de gran formato
En el montaje de 'Saxo tenor' para el Teatro Nacional D. Maria II, el director portugués cuenta con un total de 14 intérpretes (João Grosso, Hugo Franco, Jorge Albuquerque, Maria Amélia Matta, Maria Jorge, Rita Figueiredo, Lita Pedreira, Bernardo Chatillon, Luis Geraldo, Lúcia Maria, Paula Mora, José Nieves, Manuel Coelho y Maria Ana Filipe) para darle vida a los numerosos personajes de esta "desgracia suburbana improbable entre locos, gangsters, chulos y putas", tal y como fue subtitulada en su día por el propio autor. Rui Francisco es el diseñador de la escenografía y del vestuario, mientras que José Carlos Nascimento firma la iluminación.

El texto de Vidal Bolaño (Santiago de Compostela, 1950-2002) fue propuesto por el Centro Dramático Galego para esta colaboración institucional con el Teatro Nacional D. María II cómo uno de los textos claves de la amplia obra del que es uno de los más importantes dramaturgos gallegos contemporáneos. Definido por la compañía pública portuguesa como "heredero legítimo de Ramón María del Valle Inclán", el autor y director gallego escribió esta pieza en 1991 a modo de esperpento del siglo XX, con una trama que se desarrolla a la sombra de la catedral compostelana. El texto fue galardonado con el Premio Álvaro Cunqueiro para textos teatrales y llevado la escena por Teatro do Aquí, la compañía de Roberto Vidal Bolaño, bajo su dirección.

Tras su estadía en la sala Garret del TNDM II, 'Sax tenor' pondrá rumbo a Galicia para ser representada en el Teatro Principal de Santiago de Compostela los días 29 y 30 de mayo. Al mismo tiempo, el espectáculo Xardín suspenso del CDG viajará hasta la sede del D. Maria II en Lisboa, donde podrá verse del 28 al 31 de este mes.

Programación para el intercambio cultural
Además, en el marco del estreno de 'Saxo tenor' en Lisboa, la Consellería de Cultura e Educación y el Teatro Nacional Dona Maria II programan este mes de mayo un conjunto de actividades que trascenderán el ámbito estrictamente teatral para abordar las relaciones entre la cultura gallega y la portuguesa desde diversos ámbitos. Destacados profesionales de ambos países participarán en el ciclo 'Galicia-Portugal, escenarios para un encontro', que se desarrollará durante tres jornadas, los días 12, 19 y 26 de mayo, a las 19 horas, en el Salón Noble del TNDM II.

En la primera jornada, las complicidades, relaciones e interacciones entre las culturas de las dos orillas del Miño serán objeto de análisis en la mesa redonda 'Galicia e Portugal, culturas en diálogo', moderada por Samuel Rego, subdirector general de la Dirección General de Patrimonio Cultural de Portugal, y en la que están previstas las intervenciones de Jacobo Sutil, director de la Agadic; Rosario Álvarez, vicepresidenta del Consello da Cultura Galega; José Carlos Vasconcelos, periodista, abogado y político portugués y Javier Rioyo, director del Centro Cervantes de Lisboa.

La literatura y la música serán las protagonistas de la segunda sesión. Bajo el título de 'Voces compartidas', el programa ofrecerá el día 19 un recital poético a cargo de cuatro reconocidas escritoras del panorama literario actual como son Maria João Cantinho, Eva Veiga, Yolanda Castaño y Alba Cid, que se completará con un concierto de Xoán Curiel. El músico y compositor gallego, que actuará acompañado del artista brasileño Sérgio Tannus, presentará algunos de los temas que formarán parte de su nuevo trabajo discográfico, 'Estou lá'.

Roberto Vidal Bolaño le pondrá el ramo al programa, ya que en la última jornada se proyectará el film 'Doentes', una cinta protagonizada por los actores gallegos Xosé Manuel Olveira 'Pico' y por Antonio Durán 'Morris', producida en el año 2011 bajo a dirección de Gustavo Balza sobre el texto del dramaturgo gallego. Previamente a la proyección, el director del Centro Dramático Galego compartirá con el público su visión particular sobre las claves y la singularidad de la obra de Vidal Bolaño.