Nova: Apertura en Lisboa del ciclo Portugal-Galicia: Escenarios para un encontro

Lisboa, 13 de mayo de 2015.- El director de la Axencia Galega das Industrias Culturais (Agadic), Jacobo Sutil, destacó las artes escénicas como un ámbito puntero en el intercambio cultural entre Galicia y Portugal y apostó por seguir impulsando las relaciones transfronterizas para la creación de proyectos comunes. Así lo aseguró en la jornada de apertura del ciclo 'Portugal-Galicia: Escenarios para un encontro', que se desarrolla en el Teatro Nacional D. Maria II de Lisboa (TNDMII) los días 12, 19 y 26 de mayo. En el marco de la mesa redonda 'Galicia-Portugal, culturas en diálogo', Jacobo Sutil también destacó las fructíferas experiencias de colaboración que, en este sentido, está llevando a cabo el Centro Dramático Galego (CDG).

De hecho, el ciclo de actividades promovido en la capital portuguesa por la Secretaría General de Cultura se enmarca en el estreno, el pasado día 7, de la versión lusa de la obra 'Saxo tenor', de Roberto Vidal Bolaño, el primer título de la dramaturgia gallega llevado a las tablas por el principal teatro público portugués, que continúa a representarse en la sala Garrett del D. Maria hasta el 24 de mayo. Este hito fue posible por el acuerdo para el intercambio de obras de autoría gallega y portuguesa para incorporar a los repertorios del CDG y del TNDII, en virtud del que la compañía gallega produjo y está distribuyendo en la actualidad Xardín suspenso, original del autor portugués Abel Nieves y con dirección de escena de Cándido Pazó. La versión gallega de Xardín suspenso se representará también delante del público lisboeta del 28 al 31 de mayo.

Otras iniciativas, otros puntos de contacto
El acercamiento de Galicia a la escena del país vecino comprende, asimismo, otras iniciativas, tales como el proyecto 'Nós. Territorio (Es)Cénico Portugal-Galicia', una experiencia que se desarrollará hasta 2016 con el objetivo de fundar un espacio común de trabajo entre los estudiantes de las escuelas superiores de teatro de Galicia y de Portugal, o la atención especial que se le dedica en la cartelera del Salón Teatro de Santiago a la actualidad escénica portuguesa, con la reciente presencia de formaciones como la Companhia de Teatro de Braga, Teatro Bruto, el Teatro de Almada o la plataforma PELE y Grupo de Teatro de Surdos de Oporto, entre otras.

Por lo demás, 'Portugal-Galicia: Escenarios para un encontro' está procurando nuevos puntos de contacto entre las culturas de ambas orillas del Miño a través de la literatura, de la música, del audiovisual y del teatro.

Mesa redonda, poesía y cine
La programación, que incluye tres jornadas, arrancó con la mesa redonda de ayer a la tarde, en la que reconocidos especialistas en materia cultural de Portugal y de Galicia reflexionaron sobre las complicidades, relaciones e interacciones entre las dos culturas. Junto con el director de la Axencia Galega das Industrias Culturais de la Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria también participaron la vicepresidenta del Consello da Cultura Galega, Rosario Álvarez; el director del Instituto Cervantes de Lisboa, Javier Rioyo; el director del Jornal de Letras, José Carlos Vasconcelos, y el subdirector de la Dirección Xeral del Patrimonio de Portugal, Samuel Rego, que actuó de moderador.

El martes 19 de mayo, las letras gallegas y portuguesas se unirán en el recital poético 'Voces compartidas', de la mano de las poetas gallegas Yolanda Castaño, Eva Veiga y Alba Cid, junto con la portuguesa Maria João Cantinho. La jornada continuará con un concierto a cargo del compositor gallego Xoán Curiel, acompañado por el músico brasileño Sérgio Tannus.

El ciclo cerrará el día 26 con la proyección del filme 'Doentes', de Gustavo Balza, basada en la obra tocaya de Roberto Vidal Bolaño. El director del CDG será el encargado de presentarle al público la figura del dramaturgo gallego.