Nova: Simposios, muestras y traducciones de la obra de Casares centran el programa de las Letras Galegas 2017

Santiago, 13 de febrero de 2017.- El conselleiro de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, Román Rodríguez, presentó en la sala Eisenman del Gaiás el avance de la programación de la Xunta de Galicia para conmemorar las Letras Galegas 2017, dedicadas al ourensano Carlos Casares Mouriño. Figura que, en palabras del titular de Cultura representa "la cerna del galleguismo que queremos", destacando de él qué "fue una persona íntegra y conciliadora, que entendió Galicia como proyecto de suma de voluntades".

Asimismo, Román Rodríguez afirmó que el Día das Letras es una conmemoración a la que la Xunta, a la vez que la promotora de la celebración, la Real Academia Galega, y en conjunto con otras administraciones, entidades y organismos, si suma con el espíritu de loa y promoción social de nuestra literatura y de nuestra lengua propia. Procurando además un trabajo transversal en la dinamización y uso del gallego a nivel social.

La programación conjunta de las Letras Galegas incluye muestras, iniciativas de participación social como roteiros, concursos y homenajes, ediciones conmemorativas, estudios críticos o traducciones, así como una programación doble, con orientación divulgativa y académica, actividades de dinamización lingüística en los centros educativos y de promoción y difusión de la obra de Casares en las bibliotecas de Galicia.

Además del conselleiro de Cultura y Educación, participaron en la rueda de prensa el presidente de la Real Academia Galega, Xesús Alonso Montero; el presidente del Consello da Cultura Galega, Ramón Villares Paz; el presidente de la Fundación Carlos Casares, Xavier Casares Mouriño; la directora de la Televisión de Galicia, Rosa María Vilas Núñez; el director del Centro PEN Galicia, Luis González Tosar; el director general de Galaxia, Francisco Castro Veloso; el diputado provincial de Cultura de la Diputación de Ourense, Manuel Doval Soto; la concejal de Educación, Cultura, y Comercio del Ayuntamiento de Ourense, Belén Iglesias Cortés; y el concejal de Turismo de Xinzo de Limia, Carlos Gómez. Igualmente, estuvieron presentes Anxo Lorenzo y Valentín García, secretarios xerais de Cultura y Política Lingüística, respectivamente.

Exposiciones y divulgación exterior

En cuanto al campo expositivo, la Xunta promueve la muestra Casares en la Biblioteca de Galicia. Este centro custodia a biblioteca y el archivo personal de Carlos Casares, con cerca de 6.000 volúmenes, entre los que se incluyen primeras ediciones y colecciones completas de destacados autores de la literatura gallega, además de manuscritos, cartas, fotografías etc. Una selección de estos fondos se podrá ver en esta exposición conmemorativa de las Letras Galegas.

La mayores, desde lo Gobierno gallego se apoyará otros importantes proyectos expositivos temporales e itinerantes que acercarán la figura de Casares al público, como son Os mundos de Carlos Casares,O Principiño ao do mundo, Carlos Casares e a fotografía o As caras dos libros.

Para completar ese conocimiento, además del trabajo que se realice en Galicia, hace falta hacer una labor de divulgación fuera. Para esto la Secretaría Xeral de Cultura, en coedición con Small Stations Press, promueve la primera versión en inglés de la obra Ilustrísima. A mayores, los Centros de Estudos Galegos de la Secretaría Xeral de Política Lingüística desarrollarán, en universidades de todo el mundo durante el mes de mayo, diversas actividades de promoción del autor ourensano.

Conociendo a Casares

En el caso de la programación divulgativa y académica, habrá diversas tertulias, ciclos de conferencias y jornadas que tendrán su colofón en el Simposio Carlos Casares. La Real Academia, el Consello da Cultura y la Fundación Carlos Casares, con el apoyo de la Xunta de Galicia, desarrollarán durante el mes de noviembre en las ciudades de Santiago, Ourense y A Coruña un ciclo de conferencias y de relatorios sobre todos los aspectos salientables de la vida y obra de Casares.

Además, Casares tendrá también una oferta plural de iniciativas en internet que llevarán su figura a la red, universalizando el acceso y descubriendo nuevas facetas de la figura. Por una parte, Galiciana -el repositorio digital de nuestra comunidad, dependiente de la Biblioteca de Galicia e integrado en el proyecto comunitario Europeana- prepara un micrositio dedicado a Carlos Casares, para mejorar la difusión de los valiosos fondos bibliográficos en formato digital de o sobre Casares, potenciando su accesibilidad universal en la red.

Y por otra se desarrollará el proyecto As Letras en el patrimonio documental. El Sistema de Arquivos de Galicia custodia un patrimonio escrito de diversas épocas que hace referencia al Día das Letras y a sus protagonistas. Para darlo a conocer, el Arquivo de Galicia realizará una selección de estos documentos que publicará en formato electrónico y que se pondrá la disposición pública.

Dinamización lingüística y campo educativo

Dentro de la programación para la Dinamización Lingüística, hace falta destacar dos proyectos para el uso y promoción del gallego entre la infancia y la juventud: A galiña azul y O tren que me leva.

FalaRedes, el programa de dinamización lingüística de la Xunta, incorpora en 2017 una propuesta escénica para fomentar el ocio en gallego de los más pequeños, con un espectáculo teatral basado en el libro A galiña azul. La función, bajo la dirección de Galaxia, recorrerá 21 ayuntamientos de la Rede de Dinamización Lingüística a lo largo del año.

Además, en colaboración con Renfe se pondrá en marcha un programa de rutas, O tren que me leva, que tiene entre sus objetivos educativos acercarle el gallego a la juventud y dar a conocer la figura de Casares. Está dirigido a alumnado de 5º y 6º de primaria y de educación secundaria de centros de titularidad autonómica.

Asimismo, entre las actividades para el ámbito educativo hace falta destacar el Concurso-Exposición de las Letras Galegas 2017. La Secretaría Xeral de Política Lingüística convocó un concurso abierto a los centros de enseñanza no universitaria gallegos para la realización de una muestra de carteles divulgativos sobre la obra y la época de Carlos Casares.

Las propuestas ganadoras para primaria y secundaria, acompañadas de las correspondientes unidades didácticas, serán editadas y distribuidas en más de 1.600 puntos de Galicia y del exterior, entre centros educativos, bibliotecas y casas de la cultura, centros gallegos de la emigración etc.