Nova: Se presenta Nimbos / Argi-koroak, la edición bilingüe gallego-euskera de la obra de Díaz Castro

Donostia, 16 de diciembre de 2014.-  Hoy se presentó Nimbos / Argi-koroak, la edición bilingüe gallego-euskera de la obra díazcastriana con la que la Xunta de Galicia cierra la amplia programación de actividades y de proyectos puestos en marcha con motivo de la celebración de las Letras Galegas 2014, dedicadas a Xosé María Díaz Castro.

El encargado de dar a conocer esta coedición que sale del prelo en el marco de la colaboración entre los gobiernos gallego y vasco, fue el secretario general de Política Lingüística, Valentín García, quien compareció a mediodía ante los medios de comunicación en la sede del Gobierno Vasco en Guipúzcoa, acompañado por Patxi Baztarrika, viceconselleiro de Política Lingüística, y por José María Díaz Zubizarreta, uno de los hijos del autor guitiricense.

Díaz Castro, puente entre Galicia y Euskadi
Según destacó el secretario xeral  durante su intervención "la importancia de esta obra es de gran calado para la proyección exterior de la lengua propia de Galicia y para el diálogo y el intercambio cultural, mas no solo, ya que Xosé María Díaz Castro tuvo a lo largo de su vida una estrecha relación con el País Vasco, a lo que estuvo unido por estrechos los eres vitales y afectivos, no siendo el menor de ellos la circunstancia de que la que fue su mujer, Teresa Zubizarreta Bengoetxea, es vasca, y vascos son sus tres hijos".

Por su parte, el viceconselleiro vasco incidió en que "la vida y la trayectoria literaria de Díaz Castro muestran con la mayor nitidez una de las funciones más nobles de la literatura, la misma que poseen las lenguas: la de construir puentes. Y este libro constituye en sí mismo toda una ponte entre el autor y los lectores, mas también un puente entre dos lenguas y comunidades lingúísticas que desean vivir y seguir avanzando asomadas a la cornisa atlántica europea. Un puente entre el galego y el euskera. Un ponte entre quien lee en euskera y en gallego".

Ya en por la tarde, dos actos se celebraron parelalamente para dar a conocer la novedad editorial que le ofrece al lector euskaldún la poesía diazcastriana: uno de ellos en la Casa de Galicia de Donostia, en el que participaron García Gómez y Patxi Baztarrika acompañados por el presidente de la Real Academia Galega (RAG), Xesús Alonso Montero; por el vicepresidente de la Casa de Galixi en Donostia, Manuel Gómez, y, nuevamente, por José María Díaz Zubizarreta, hijo de Díaz Castro. Lo otro en la Casa de la Cultura de Aizpurunea (en el ayuntamiento de Urretxu, donde residió Díaz Castro durante su estadía en Euskadi), en el que participaron el escritor y editor de Nimbos Luis González Tosar y el historiador gallego Xosé Estévez.

Nimbos / Argi-koroak
Nimbos / Argi-koroak, la edición bilingüe gallego-euskera de la obra diazcastriana, se enmarca en la amplia programación de actividades impulsadas este año por el Gobierno Gallego para homenajear a Díaz Castro y dar a conocer su vida y obra con motivo de la celebración de las Letras Galegas 2014.

El poemario lo editan conjuntamente la Xunta de Galicia y el Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco y lo prologa Xesús Alonso Montero con un extenso y exhaustivo estudio sobre la vida y la obra de Xosé María Díaz Castro, en una edición bilingüe en la que la versión en éuscaro corre al cargo del también poeta Gerardo Markuleta y el epílogo al del también profesor de la Universidad de Deusto Xosé Estévez, quien aborda en él las relaciones del autor guitiricense con Euskadi.

Nimbos en éuscaro y también en inglés, italiano y ruso
Para dar a conocer en el exterior a obra de Díaz Castro, así como para impulsar la proyección internacional de la literatura gallega, el departamento que dirige Xesús Vázquez Abad, además de al euskera, también promovió este año las traducciones de Nimbos al inglés en la colección Galician Classics de la mano de John Rutherford; al ruso -realizada por el Centro de Estudios Gallegos de San Petersburgo, de la mano de su directora, Elena Zernova- y al italiano, bajo el título Nimbi, obra que inauguró el proyecto Letras Gallegas en el Mundo de la Secretaría Xeral de Política Lingüística.

Todas estas ediciones de Nimbos  tienen su origen en la amplia programación de iniciativas impulsadas por la Xunta de Galicia para conmemorar las Letras Galegas 2014, entre las que destaca la exposición Nimbos de luz, que finaliza estos días en la Casa dos Poetas de Celanova la itinerancia que dio a conocer la vida y la obra de Xosé María Díaz Castro en casi una veintena de ayuntamientos de Galicia.