Nova: La Xunta cierra la programación del centenario de María Casares con la presentación de la traducción de su biografía al gallego

Santiago de Compostela, 13 de diciembre de 2022 El director general de Cultura, Anxo M. Lorenzo, y la directora-gerente de la Fundación Cidade da Cultura de Galicia, Ana Isabel Vázquez, presentaron esta mañana a traducción al gallego de La  única. María Casares, junto con la autora de la obra, Anne Plantagenet. Editada por Kalandraka con el apoyo de la Xunta de Galicia y traducida por Isabel Soto, la obra ahonda en la pegadasda actriz gallega en Francia, tanto dentro del ámbito teatral como fuera de él, para lo cual la autora mismo se alojó en la casa de la actriz en Charente.

Tal y como explicó el representante de la Consellería de Cultura, Educación, FP y Universidades, “Anne Plantagenet es una de las personas que mejor conoce la trayectoria de María Casares, a la que nos presenta como mujer y actriz hecha a sí misma”. En este sentido, el director general de Cultura señaló el valor de esta obra “para recuperar la figura de la actriz con una biografía a medio camino entre el relato vital y la novela”.

Centenario del nacimiento

Anxo M. Lorenzo destacó que la traducción de esta obra viene a poner el ramo a la celebración del centenario del nacimiento de María Casares, una efeméride que la Xunta de Galicia conmemoró con una programación diversificada y plural que incluyó proyectos vinculados a la escena, al audiovisual, al arte y, como en este caso, al ámbito editorial.

Varias de estas iniciativas continúan aún activas. En concreto, hasta el 27 de enero podrá visitarse en la Biblioteca de Galicia la exposición bibliográfica María Casares, la conquista de la existencia; mientras que la muestra que acoge la Biblioteca Pública Miguel González Garcés de A Coruña, María Casares, residente privilegiada, podrá visitarse hasta el 21 de diciembre.

En el ámbito escénico y audiovisual a efeméride incluyó el estreno del documental María Casares: la mujer que vivió mil vidas, dirigido por Xabier Villaverde y producido por Agallas Films con el apoyo de la Xunta; así como la coproducción teatral del Centro Dramático Galego con Ainé Producciones Continente María. Por su parte, la Filmoteca de Galicia dedicó un ciclo audiovisual a la trayectoria de María Casares en el cine.

Además, el Museo de Bellas Artes de A Coruña acogió el ciclo de conferencias María Casares. Del exilio al escenario, con una docena de relatorios con personalidades relevantes del mundo de las artes y de la cultura que conocieron desde la cercanía el trabajo y el legado de la artista homenajeada.

Todas estas iniciativas se integran en la intensa programación llevada a cabo por la Xunta durante todo el año a través de más de una docena de propuestas digitales, editoriales, escénicas y audiovisuales que recorrieron la huella de María Casares desde diferentes plataformas y lenguajes. Junto al Gobierno gallego participan numerosas entidades e instituciones de distintos territorios como la Embajada de España en Francia, el Instituto Cervantes, la Asociación de Actores y Actrices de Galicia, Ediciones Generales, la Corporación Radio y Televisión de Galicia (CRTVG), entre otras.

Una vida dedicada a la interpretación

Nada en A Coruña en 1922, María Casares dedicó su vida a la interpretación, tanto en el teatro como en el cine, con una dilatada trayectoria en Francia, donde se exilió en 1936. Protagonizó varias obras escritas por Camus y representó obras de Sartre, Jean Anouilh, Jean Cocteau, Genet y Claudel, llegando a convertirse en musa del existencialismo francés. En 1996, María Casares aceptó que los premios de teatro de Galicia llevaran su nombre, mas falleció antes de que pudiera celebrarse la primera edición.